I nostri clienti
Una volta si diceva "Il cliente ha sempre ragione!". Un atteggiamento fatale perché se un cliente dispotico incontra un fornitore servile, nessuno dei due ne trae un vantaggio. Successivamente nel marketing è subentrato il motto "Il cliente è un ospite", un ospite che ha diritto di ricevere le nostre attenzioni e premure, che però deve pure contribuire attivamente al rapporto. Da queste riflessioni abbiamo derivato la nostra filosofia: "Il cliente è un partner", un'impostazione che permette a entrambi gli interlocutori di trarre dei vantaggi reciproci trattandosi alla pari.
Che cosa potete aspettarvi da noi
Non ci limitiamo ad eseguire al meglio gli incarichi a noi affidati, ma ci sentiamo coinvolti nel vostro progetto, di cui la nostra mediazione linguistica ne è una parte indispensabile. Oltre a curare la trasposizione linguistica, teniamo sempre conto anche dell'incontro tra due diverse mentalità.
Perciò talvolta parliamo con voi di cose che sembrano esulare dalla traduzione. Infatti soltanto se capiamo il contenuto e lo scopo del testo, siamo in grado di fornirvi la soluzione traduttiva più adeguata ai vostri obiettivi.
Per chi lavoriamo
Molti aspetti caratterizzano i rapporti tra Italia e Germania. Altrettanto vari sono i nostri clienti: imprese private, società di servizi e liberi professionisti, organi amministrativi, giudiziari e politici nonché persone private.
Offriamo il nostro supporto sia per trattative e conferenze, sia per la comunicazione con la pubblica amministrazione, per la partecipazione a gare e la comunicazione interaziendale e interna, nell'ambito di due diligence e in molte altre svariatissime occasioni Affianchiamo agenzie pubblicitarie nella concezione di campagne internazionali per adattare culturalmente il messaggio al taget.
Per istituzioni e organi politici lavoriamo in qualità di collaboratori esterni, anche e soprattutto quando è richiesta rapidità, massima affidabilità e riservatezza.
In qualità di traduttrice e interprete giurata Marisa Manzin viene coinvolta in processi penali, civili, amministrativi e brevettuali, nonché in trattative tra avvocati e parti in causa e per la stipula di atti notarili di tutti i tipi.
I clienti privati si rivolgono a noi confidando nella nostra esperienza pluriennale per affidarci la traduzione di documenti e la corrispondenza con autorità private e pubbliche.
