Übersetzen
Übersetzt werden schriftliche Vorlagen.
In unseren Fachgebieten übersetzen wir die verschiedensten Textsorten und folgen dabei dem Muttersprachenprinzip. Daher übersetzt Marisa Manzin aus dem Englischen und Deutschen ins Italienische und Joachim Manzin aus dem Italienischen ins Deutsche.
Beim Übersetzen setzen wir ständig aktualisierte EDV- Systeme und Software ein und verfügen damit über geeignete Werkzeuge, um unseren Kunden genaue Übersetzungen und terminologische Kohärenz zu garantieren. Je nach Anforderungen des Textes betreiben wir thematische und terminologische Internet-, Wörterbuch-, Lexikon- und Fachtextrecherchen und, wenn notwendig, wenden wir uns an die entsprechenden Fachleute. Wir konsultieren auch unsere eigene über Jahre aufgebaute und ständig aktualisierte Terminologiedatenbank und greifen auf unser umfangreiches elektronisches Archiv bereits erledigter Kundenaufträge zurück.
