Seminari
Su richiesta di colleghi e colleghe Marisa Manzin ha sistematizzato le sue conoscenze ed esperienze specifiche offrendole in forma di conferenze, seminari o webinar.
Dal 2002 al 2004 ha affiancato la nota consulente Dr. Thea Döhler, nell’ambito di seminari di marketing per traduttori e interpreti.
Negli ultimi anni ha tenuto invece vari seminari in tedesco e in italiano sul tema “„Terminologia dei bilanci tedeschi e italiani a confronto “. Questi corsi li ha realizzati sia per associazioni tedesche di categoria (BDÜ Landesverband Bayern, ATICOM e Academia Webinars, che in Italia (conferenza presso l’Università di Trieste (SSLMIT) e a Pisa presso l’istituto di formazione STL.
Tali seminari o corsi forniscono una breve spiegazione delle componenti del bilancio di esercizio (stato patrimoniale, conto economico, nota integrativa, relazione sulla gestione e certificazione), specificandone la funzione e il significato. Le rispettive legislazioni in merito vengono affrontate in modo comparativo sottolineando le corrispondenze e le differenze.
La terminologia di legge viene integrata da termini in uso nella contabilità di entrambi i Paesi. Si evidenziano i possibili o presunti sinonimi, le tipiche espressioni e le frasi d’obbligo, mettendo l’accento sulle maggiori difficoltà che normalmente incontra il traduttore. Un piccolo estratto del materiale di questo seminario è scaricabile cliccando qui.
